Aunen opit

Käydessäni lapsena pyhäkoulua, oli Ensimmäinen adventti aina suuri juhla. Mikäli emme menneet perhekirkkoon Aunen kanssa, niin sitten juhlimme pyhäkoulussa. Joka vuosi lausuntaa harrastava Aune luetutti meillä psalmia 24 vuorolukuna. Vielä tänäkin päivänä mieleen muistuu hänen ohjeensa miten hän ohjeistaa meitä lukemaan psalmia. Toisinaan teimme siihen myös koreografian. Olimme portteja ja muuta sellaista. Siitä on lämpimät ja juhlavat muistot.

Ei ole Aunen opit kauaksi kantaneet. Niin on pahasti Raamatun luku jäänyt. Katselin kateellisena erään ihmisen Raamattua, jossa oli alleviivauksia, sivuviitteitä, lippuja ja lappuja Raamatun välissä yms. Oma Raamattuni on puhdas ja näyttää melkein avaamattomalta. Kumpa saisin otettua itseäni niskasta kiinni ja tehtyä asian eteen jotain.

Vähän olen kuitenkin Raamattua lueskellut. Olen nimittäin tänä syksynä lueskellut mielenkiinnosta Bibliaa. Kieli on vanhaa ja tekstiä joskus hyvin hankala seurata. Mutta kun jää miettimään eri käännösten välisiä eroja ja yhtäläisyyksiä, vaikkapa vain pohtimalla yhden sanan merkitystä, niin koen saavani teksteistä huomattavasti enemmän irti. Suosittelen kaikille!

Psalmi 24:7-10

Nykynen Kirkkoraamattu: 

Kohotkaa korkeiksi, portit, avartukaa, ikiaikaiset ovet! Kirkkauden kuningas tulee.

Kuka on kirkkauden kuningas? Hän on Herra, väkevä ja voimallinen. Hän on Herra, voiton sankari. Kohotkaa korkeiksi, portit, avartukaa, ikiaikaiset ovet!
Kirkkauden kuningas tulee.

Kuka on kirkkauden kuningas? Kirkkauden kuningas on Herra Sebaot! (sela)

Vanha käännös:

Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet,
kunnian kuninkaan käydä sisälle!

Kuka on se kunnian kuningas?
Hän on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra, voimallinen sodassa.

Nostakaa päänne, te portit, nostakaa päänne, te ikuiset ovet,
kunnian kuninkaan käydä sisälle!

Kuka on se kunnian kuningas?
Hän on Herra Sebaot, hän on kunnian kuningas. Sela.

Bibilia:

Tehkäät portit avaraksi ja ovet maailmassa korkiaksi,
kunnian Kuninkaan mennä sisälle.

Kuka on kunnian Kuningas?
se on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra voimallinen sodassa.

Tehkäät portit avaraksi ja ovet maailmassa korkiaksi,
kunnian Kuninkaan mennä sisälle!

Kuka on kunnian Kuningas?
se on Herra Zebaot, hän on kunnian Kuningas, Sela!

                 Siunattua Adventinaikaa!

                                                                                    Lämmintä joulunodotusta!

                                      Voimaa Vapahtajamme odottamiseen!

                                                                                                                         Jouluiloa ja Valoa!

                                                                Piparin tuoksua!

                       Glögin makua!

                                                                                                         Joulurauhaa!